1
00:00:00,761 --> 00:00:02,283
Prethodno u "Quanticu"...
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,572
Zatvoreni smo, gospođo.
3
00:00:03,692 --> 00:00:05,622
Dogodilo se
incident na stražarnici.
4
00:00:05,658 --> 00:00:06,490
Nazovi mamu.
5
00:00:06,525 --> 00:00:08,359
Roditelji su mi živi.
6
00:00:08,394 --> 00:00:09,560
Vidi, znam.
7
00:00:11,129 --> 00:00:12,830
[pucanj]
8
00:00:12,865 --> 00:00:14,832
Charlie je možda pomogao
planirati napad danas.
9
00:00:14,867 --> 00:00:17,401
Vrijeme je da kažeš
ja koji sam Mark Raymond.
10
00:00:17,436 --> 00:00:18,535
Što želiš znati?
11
00:00:18,571 --> 00:00:20,537
Sve ćemo to reći
trebamo reći jedni drugima
12
00:00:20,573 --> 00:00:22,373
a onda se više nikad ne vide.
13
00:00:22,408 --> 00:00:24,742
Glas: Kod senatora
torbica je identična bočica.
14
00:00:24,777 --> 00:00:26,009
Morat ćete ga zamijeniti.
15
00:00:26,044 --> 00:00:28,611
Probao sam Natalien mobitel. Nema odgovora.
16
00:00:28,646 --> 00:00:30,588
Jednostavno si govorio istinu.
17
00:00:32,217 --> 00:00:33,183
Vau.
18
00:00:33,218 --> 00:00:36,753
To je puno za obraditi.
19
00:00:36,788 --> 00:00:37,820
Da.
20
00:00:37,856 --> 00:00:40,523
Zavjera ide
natrag sve do Quantica.
21
00:00:40,558 --> 00:00:41,391
Terorista...
22
00:00:41,426 --> 00:00:44,293
Zvali smo ih "Glas".
23
00:00:44,328 --> 00:00:45,928
Mislio sam da je netko iz našeg razreda,
24
00:00:45,930 --> 00:00:49,298
ali moglo bi biti... to
mogao bi biti bilo tko tamo.
25
00:00:49,333 --> 00:00:51,133
o cemu razmisljas
26
00:00:51,168 --> 00:00:52,468
O čemu?
27
00:00:52,504 --> 00:00:54,704
Kako ste lagali kongresniku
odbor
28
00:00:54,739 --> 00:00:56,639
kad si to rekao
Elias Harper je djelovao sam?
29
00:00:56,674 --> 00:00:59,542
Ili bomba koja je bila
privezan za agenta Vasqueza
30
00:00:59,577 --> 00:01:00,776
da te držim u redu.
31
00:01:00,811 --> 00:01:02,477
Ili možda želiš moje misli
32
00:01:02,513 --> 00:01:05,281
na tebi se šulja Vasquez i
ta bomba u naš ured
33
00:01:05,316 --> 00:01:07,749
krasti povjerljive
Intel s FBI poslužitelja.
34
00:01:07,785 --> 00:01:10,052
Mislim, nadam se da je bilo
ništa važno tamo
35
00:01:10,087 --> 00:01:12,421
osim toga, oh, ja ne
znam, sve sigurnosne mjere
36
00:01:12,456 --> 00:01:14,089
za nadolazeće predsjedničke izbore.
37
00:01:15,326 --> 00:01:17,325
Nisam imao izbora.
38
00:01:17,360 --> 00:01:18,427
Ah, da.
39
00:01:18,462 --> 00:01:20,228
Ta zgodna linija koja se ponavlja
40
00:01:20,263 --> 00:01:21,763
od bilo koga za koga kažete da je bio prisiljen
41
00:01:21,799 --> 00:01:23,998
raditi s ovim
terorista od kada je sve počelo.
42
00:01:24,034 --> 00:01:26,468
Elias Harper, haker Duncan Howell,
43
00:01:26,503 --> 00:01:28,670
Natalie... i
kako je ispalo za njih?
44
00:01:28,705 --> 00:01:30,472
Vi sami samo
obavijestio me da je ovaj terorist,
45
00:01:30,507 --> 00:01:33,074
s kojim ste očito
dijeliti plan mobilnog telefona,
46
00:01:33,109 --> 00:01:34,575
detonirani agent Vasquez,
47
00:01:34,610 --> 00:01:36,811
ugrozio život
svi za koje kažeš da ti je stalo,
48
00:01:36,846 --> 00:01:39,113
i zadužio vas da me dalje varate
49
00:01:39,149 --> 00:01:40,589
zamijeniti propisane lijekove
50
00:01:40,616 --> 00:01:41,416
senatora Sjedinjenih Država
51
00:01:41,451 --> 00:01:42,650
za nešto što vjeruješ da jeste,
52
00:01:42,685 --> 00:01:45,753
ali ne može biti siguran, bezopasno je.
53
00:01:45,788 --> 00:01:47,655
Jesam li... nešto izostavio?
54
00:01:47,690 --> 00:01:48,756
Utančanost?
55
00:01:48,791 --> 00:01:51,459
Kako možete biti sigurni da
ove tablete nisu opasne?
56
00:01:51,494 --> 00:01:53,160
Vaš laboratorij ih je analizirao.
57
00:01:53,195 --> 00:01:55,529
Oni su lijekovi za krvni tlak.
58
00:01:55,565 --> 00:01:57,832
Jedina nuspojava je
povišena tjelesna temperatura.
59
00:01:57,867 --> 00:01:59,533
I ovaj terorist je rekao
60
00:01:59,569 --> 00:02:02,336
da ako itko drugi
saznao što se događa,
61
00:02:02,371 --> 00:02:04,371
i njihovi bi životi bili u opasnosti.
62
00:02:04,406 --> 00:02:07,841
A ipak si rekao Simonu i meni.
63
00:02:07,876 --> 00:02:09,542
[Smijeh] Ne mogu...
64
00:02:09,578 --> 00:02:12,179
Ne mogu te shvatiti, Parrish.
65
00:02:12,214 --> 00:02:14,614
Mislim [smije se] nemaš straha
66
00:02:14,649 --> 00:02:16,716
u tome što je upravo priznao
desetak saveznih zločina,
67
00:02:16,751 --> 00:02:18,885
da ne pričam ako gledam
dovoljno blizu, suučesništvo u ubojstvu,
68
00:02:18,920 --> 00:02:20,387
i ako ti je uopće vjerovati,
69
00:02:20,422 --> 00:02:22,622
samo ste svojevoljno
objesio metu na moja leđa
70
00:02:22,657 --> 00:02:24,357
spasiti svoje bez grižnje savjesti.
71
00:02:24,392 --> 00:02:25,692
Dakle, da ste na mom mjestu,
72
00:02:25,727 --> 00:02:27,560
bi li vjerovao i jednoj riječi koju si upravo rekao?
73
00:02:27,596 --> 00:02:28,795
Hmm?
74
00:02:30,699 --> 00:02:33,332
Ne znam, Hannah.
75
00:02:33,368 --> 00:02:35,201
što ti misliš
76
00:02:36,237 --> 00:02:39,171
Pa da, vjerujem ti. [Ruga se]
77
00:02:39,207 --> 00:02:41,173
A sada ću uputiti ravnatelja.
78
00:02:46,047 --> 00:02:48,314
[Svira "Happy Pills" Norah Jones]
79
00:02:48,349 --> 00:02:50,682
Liam: Bio sam zabrinut
o Parrishu od napada.
80
00:02:50,718 --> 00:02:52,184
Kako joj ide u savjetovalištu?
81
00:02:52,220 --> 00:02:53,652
Ona je jaka... preživjela.
82
00:02:53,687 --> 00:02:56,054
Izgrađen da bude
agent, baš kao i njezin otac.
83
00:03:01,128 --> 00:03:02,661
Drew Perales.
84
00:03:02,696 --> 00:03:04,997
On je taj koji
pucao u naoružanog napadača.
85
00:03:05,032 --> 00:03:06,765
Oduzeti život nikad nije lako,
86
00:03:06,800 --> 00:03:08,266
ali on se ne čini
biti pogođen njime.
87
00:03:08,301 --> 00:03:10,569
- Hej.
- Hej.
88
00:03:10,604 --> 00:03:11,537
Kako je bilo na psihijatriji?
89
00:03:11,572 --> 00:03:13,738
Potrošio većinu
sesija priča nogomet.
90
00:03:13,773 --> 00:03:15,740
Ona je obožavateljica Lionsa. Možeš li to vjerovati?
91
00:03:15,775 --> 00:03:16,895
To je sve o čemu ste pričali?
92
00:03:16,910 --> 00:03:19,244
Fletcher! Jeste li krenuli na doručak?
93
00:03:19,279 --> 00:03:21,579
Da, ali ako dame
ponovo počnite puniti naš stol,
94
00:03:21,614 --> 00:03:23,781
moraš podijeliti
ljubav. Ponavljaj za mnom...
95
00:03:23,816 --> 00:03:26,184
“Ovo je Brandon. Njegov
srce je nedavno slomljeno.
96
00:03:26,219 --> 00:03:27,259
Možeš li to popraviti?" [smijeh]
97
00:03:27,287 --> 00:03:30,621
Žena: Shelby Wyatt je a
pomalo upitnik.
98
00:03:30,657 --> 00:03:32,617
Bila je tamo kada
Perales je ubio terorista,
99
00:03:32,625 --> 00:03:34,559
ali izgleda da nije
izvršili utjecaj.
100
00:03:34,594 --> 00:03:35,514
♪ Ponovno vidjeti svoje lice ♪
101
00:03:35,528 --> 00:03:37,695
Vjerujem da jest
pronašla način da se izbori.
102
00:03:37,730 --> 00:03:40,097
♪ Kakav je osjećaj? ♪
103
00:03:40,132 --> 00:03:42,299
♪ Oh, kakav je osjećaj ♪
104
00:03:42,334 --> 00:03:43,868
- ♪ Biti ti sada, draga? ♪
- [naglo udahne]
105
00:03:43,903 --> 00:03:46,703
Shelby? hej sta ima
106
00:03:46,738 --> 00:03:47,938
Izgleda da jesi.
107
00:03:47,973 --> 00:03:50,874
Sada šuti ili ćeš probuditi Willa.
108
00:03:50,909 --> 00:03:55,245
♪ Pa pokupi svoj komad
i odlazi odavde ♪
109
00:03:55,281 --> 00:03:56,547
Liam: Will Olsen.
110
00:03:56,582 --> 00:04:00,217
Čini se da mu je neugodno s
izljev emocija na kampusu.
111
00:04:00,252 --> 00:04:01,918
Zakopao se u svoj posao.
112
00:04:01,954 --> 00:04:05,288
Čovječe, o čemu sam ti pričao
učiti prije 9:00 ujutro?
113
00:04:05,323 --> 00:04:06,723
Zašto to čitaš?
114
00:04:06,758 --> 00:04:08,725
Već sam ti rekao
sve što trebate znati.
115
00:04:08,760 --> 00:04:12,428
Rekao si mi kako ti
stvorio alter ego da se ušulja natrag
116
00:04:12,464 --> 00:04:13,664
i kako si im obećao novac
117
00:04:13,699 --> 00:04:15,799
kako bi se uzdigao
razine brže
118
00:04:15,834 --> 00:04:18,501
i kako potajno radiš
iznutra da sve skinem,
119
00:04:18,536 --> 00:04:21,837
ali ima puno više,
poput onoga kako otimaju ljude
120
00:04:21,872 --> 00:04:23,739
i poslati ih na
farme u stranim zemljama
121
00:04:23,774 --> 00:04:26,576
ili odakle dolazi njihov novac
vlasništvo patenta za podcasting
122
00:04:26,611 --> 00:04:28,811
ili kako u to vjeruju
koža nam je otrovna.
123
00:04:28,846 --> 00:04:30,446
Misliš da je ludo ovo što radim?
124
00:04:30,482 --> 00:04:32,648
Ne, mislim da je opasno i cool.
125
00:04:32,683 --> 00:04:34,750
I volio bih razgovarati o tome
to pet do sedam minuta.
126
00:04:34,785 --> 00:04:36,685
Da.
127
00:04:36,721 --> 00:04:39,421
Možda kasnije.
128
00:04:39,456 --> 00:04:41,090
Liam: Blizanci Amin.
129
00:04:41,125 --> 00:04:42,658
Muškarac: Stavili smo pribadaču u to.
130
00:04:43,755 --> 00:04:45,961
Bili su u izravnom
kontakt s teroristima.
131
00:04:45,997 --> 00:04:47,830
Ne možemo javno razgovarati ni o jednoj sestri
132
00:04:47,865 --> 00:04:50,265
dok OPR-ova istraga ne završi.
133
00:04:50,300 --> 00:04:53,502
OPR... Ured za
Profesionalna odgovornost.
134
00:04:53,537 --> 00:04:55,137
Oni će htjeti
izjave vas oboje.
135
00:04:55,172 --> 00:04:58,039
Tu Rainu već znaju
bio na tajnom zadatku u ćelijskoj kući.
136
00:04:58,074 --> 00:05:00,142
Samo ne znaju da li
bio si tamo sam
137
00:05:00,177 --> 00:05:02,177
ili prema naređenjima Mirande.
138
00:05:02,212 --> 00:05:04,179
♪ Moram te izvući ♪
139
00:05:04,214 --> 00:05:05,813
Muškarac: Kako je Miranda?
140
00:05:05,849 --> 00:05:08,816
Uzima ga iz dana u dan.
141
00:05:08,852 --> 00:05:10,985
OPR je ostavila poruke, ali nije...
142
00:05:11,021 --> 00:05:12,820
Ustrijelila je vlastitog sina.
143
00:05:12,856 --> 00:05:15,189
Pa nije trebala
neka dođe do te točke.
144
00:05:15,224 --> 00:05:16,624
Ona je u nevolji, Liam.
145
00:05:17,827 --> 00:05:20,289
Što je tvoje
ukupna ocjena razreda?
146
00:05:20,290 --> 00:05:22,229
Jedno je reći a
stisnite se da ste dobro.
147
00:05:22,265 --> 00:05:24,731
Druga je stvar zapravo biti dobro.
148
00:05:24,767 --> 00:05:27,201
Današnja vježba će pokazati
kako im je stvarno.
149
00:05:31,073 --> 00:05:32,839
Bok.
150
00:05:32,875 --> 00:05:34,708
Jeste li dobro spavali?
151
00:05:34,743 --> 00:05:36,076
[smijeh]
152
00:05:36,111 --> 00:05:39,813
Hm, o... sinoć...
153
00:05:39,848 --> 00:05:41,982
I jutros. Bilo je zabavno, zar ne?
154
00:05:42,017 --> 00:05:43,717
Da. Da.
155
00:05:43,752 --> 00:05:46,887
Um, ali samo, um, želim biti siguran
156
00:05:46,922 --> 00:05:48,989
da pričamo o svemu ostalom.
157
00:05:49,024 --> 00:05:50,123
Misliš na moje roditelje?
158
00:05:51,293 --> 00:05:53,193
Nema se zapravo o čemu razgovarati.
159
00:05:53,228 --> 00:05:54,879
Nije drugačije nego prije.
160
00:05:54,880 --> 00:05:57,097
Za mene su bili mrtvi
zatim. Sada su za mene mrtvi.
161
00:05:57,132 --> 00:05:58,798
Shelby, ne misliš tako.
162
00:06:01,769 --> 00:06:05,171
Ima toliko boljih
načina kako provesti sljedećih 10 minuta
163
00:06:05,207 --> 00:06:07,740
nego raspravljati o mojim roditeljima.
164
00:06:08,976 --> 00:06:10,610
[smijeh]
165
00:06:10,645 --> 00:06:11,777
Ne znam što da radim.
166
00:06:11,813 --> 00:06:14,780
Bila je to izvanknjižna operacija,
a ja sam samo pripravnik.
167
00:06:14,816 --> 00:06:17,382
Ako im kažem da je Miranda bila
umiješana, bit će otpuštena,
168
00:06:17,418 --> 00:06:19,627
a ako lažem bit ću izbačen.
169
00:06:19,726 --> 00:06:20,820
Malo parova može reći
170
00:06:20,855 --> 00:06:22,755
oboje su izbačeni iz FBI-a.
171
00:06:22,790 --> 00:06:25,091
Raina: Nije smiješno,
a mi nismo par.
172
00:06:25,126 --> 00:06:27,760
Mrzim te čuti ovako uzrujanog.
173
00:06:27,795 --> 00:06:29,539
Mogu li te još vidjeti ovaj vikend?
174
00:06:29,673 --> 00:06:31,263
Nisam te vidio od Nove godine.
175
00:06:31,298 --> 00:06:34,399
ne znam Teško je pobjeći.
176
00:06:34,435 --> 00:06:36,968
Ne bi bilo da ti
rekla tvojoj sestri za nas.
177
00:06:37,003 --> 00:06:39,904
Simon...
178
00:06:39,940 --> 00:06:43,108
nazvat ću te kasnije.
179
00:06:45,078 --> 00:06:49,147
Svi smo se podsjetili
nešto prošli tjedan.
180
00:06:49,182 --> 00:06:51,983
Život se može zavrtjeti
kontrola na trenutak.
181
00:06:52,018 --> 00:06:53,500
Prošli ste
nešto mučno,
182
00:06:53,501 --> 00:06:54,685
i treba te pohvaliti.
183
00:06:54,721 --> 00:06:57,922
Svi vi. Ne samo Perales.
184
00:06:57,958 --> 00:06:58,798
Ali evo u čemu je stvar.
185
00:06:58,825 --> 00:07:01,492
Na terenu, što si prošao,
186
00:07:01,527 --> 00:07:02,727
to se zove ponedjeljak.
187
00:07:02,763 --> 00:07:06,964
A kako se nosite s tim je
fokus današnje vježbe...
188
00:07:06,999 --> 00:07:08,799
upravljanje krizama.
189
00:07:08,834 --> 00:07:10,801
Kao agenti morate biti sposobni
190
00:07:10,836 --> 00:07:13,271
da sačuvaš pamet
o tebi u svakom trenutku.
191
00:07:13,306 --> 00:07:16,440
Morate moći
suočiti se sa sumnjama i strahovima
192
00:07:16,476 --> 00:07:17,841
koje žive u svima nama.
193
00:07:17,877 --> 00:07:20,744
Jer ako ne možeš,
194
00:07:20,780 --> 00:07:22,813
ne stojiš a
prilika protiv negativaca.
195
00:07:22,848 --> 00:07:25,816
Pa skupite svoje stvari. mi smo
idem na mali izlet.
196
00:07:29,488 --> 00:07:31,822
[Uzdasi] Zadnji put kad smo razgovarali,
197
00:07:31,857 --> 00:07:34,691
Znam da su se stvari malo zahuktale,
198
00:07:34,726 --> 00:07:36,593
ali nadam se da mogu računati na tebe.
199
00:07:36,628 --> 00:07:37,694
Za što?
200
00:07:37,729 --> 00:07:40,697
Pa, u vrijeme
kriza, grupa treba vođu,
201
00:07:40,732 --> 00:07:42,432
a ti si taj vođa.
202
00:07:42,467 --> 00:07:43,600
Nisam to tražio.
203
00:07:43,635 --> 00:07:44,734
Da, pa, vođa to nikad ne čini.
204
00:07:44,770 --> 00:07:47,804
Ali ako vam je stalo do vašeg
prijatelji, pojačat ćete se.
205
00:07:47,839 --> 00:07:49,639
Trebat će te danas.
206
00:07:49,675 --> 00:07:51,841
♪ ♪
207
00:07:51,876 --> 00:07:53,342
Prva runda je na tebi, bogatašu.
208
00:07:53,377 --> 00:07:54,243
[Oboje se smiju]
209
00:07:56,714 --> 00:07:59,648
Hannah, prestani. Ako kažete direktoru,
210
00:07:59,684 --> 00:08:01,317
netko drugi do koga mi je stalo će umrijeti.
211
00:08:01,352 --> 00:08:04,353
U redu. FBI ima
sustav za rukovanje luđacima.
212
00:08:04,388 --> 00:08:06,222
To se zove zapovjedni lanac.
213
00:08:06,257 --> 00:08:07,723
Ova osoba je u FBI-u.
214
00:08:07,758 --> 00:08:09,991
Čim nazovete direktora,
oni će znati.
215
00:08:10,027 --> 00:08:11,126
Stop.
216
00:08:11,161 --> 00:08:12,961
Kockate se s
živote svih do kojih mi je stalo,
217
00:08:12,996 --> 00:08:14,330
uključujući Ryana.
218
00:08:15,599 --> 00:08:17,065
U redu.
219
00:08:17,100 --> 00:08:18,734
Odustat ću reći
Direktor 24 sata,
220
00:08:18,769 --> 00:08:21,303
ali postoji jedan uvjet,
bez pregovaranja.
221
00:08:21,339 --> 00:08:23,004
Ja sam zadužen za istragu.
222
00:08:23,040 --> 00:08:25,507
Sve što se dogodi iz
ovo naprijed, moj poziv.
223
00:08:25,543 --> 00:08:26,574
Gotovo.
224
00:08:26,609 --> 00:08:29,410
U redu, ovaj plan je jasan
uključuje Claire Haas,
225
00:08:29,446 --> 00:08:31,913
pa moramo ostati na njoj,
saznati kamo ide.
226
00:08:31,949 --> 00:08:33,381
Ja ću nam dati taj detalj.
227
00:08:33,416 --> 00:08:35,217
Hvala.
228
00:08:36,386 --> 00:08:38,320
Od kada ti i
Alex vodi razgovore
229
00:08:38,355 --> 00:08:39,888
koji ne završavaju vrištanjem?
230
00:08:39,923 --> 00:08:41,857
Smišljaš li nešto?
231
00:08:41,892 --> 00:08:43,257
Da, kao da je pokušavam dobiti
232
00:08:43,292 --> 00:08:45,092
izbačen iz
Biro jednom zauvijek.
233
00:08:45,127 --> 00:08:47,027
To ne bi trebalo biti preteško
nakon onog sranja koje je jučer napravila.
234
00:08:47,063 --> 00:08:49,897
A ja sam glupo vjerovao da se promijenila.
235
00:08:49,932 --> 00:08:50,865
Volio bih da mogu pomoći,
236
00:08:50,900 --> 00:08:53,668
ali imam sastanak sa
tajna služba.
237
00:08:53,703 --> 00:08:56,036
Haasov tim upravo je promijenio plan puta.
238
00:08:56,072 --> 00:08:57,004
- Stvarno?
- Da.
239
00:08:57,039 --> 00:08:58,939
Pretpostavljam da je nešto izgubila
tlo na srednjem zapadu,
240
00:08:58,975 --> 00:09:02,042
pa radi u zadnji čas
putovanje u Ohio večeras.
241
00:09:02,078 --> 00:09:04,078
♪ ♪
242
00:09:06,715 --> 00:09:09,049
Terorist me natjerao da dam Claire
243
00:09:09,085 --> 00:09:10,445
trodnevna zaliha tableta, zar ne?
244
00:09:10,452 --> 00:09:12,119
Jučer, danas i sutra?
245
00:09:12,154 --> 00:09:12,887
Pravo.
246
00:09:12,922 --> 00:09:15,289
Claire večeras napušta grad.
247
00:09:15,324 --> 00:09:18,124
Dakle, prozor terorista
prilika samo smanjena.
248
00:09:18,159 --> 00:09:19,526
Što god da se dogodi...
249
00:09:19,561 --> 00:09:20,727
Danas se događa.
251
00:09:25,954 --> 00:09:28,723
Nikad to neću zaboraviti
dan... vožnja biciklom kući iz škole
252
00:09:28,758 --> 00:09:31,107
da vidim je li pošta već stigla.
253
00:09:31,108 --> 00:09:34,162
Moj otac na fronti
trijem s pismom iz Columbije.
254
00:09:34,197 --> 00:09:36,231
- [Uzdasi]
- Što ovo čini savršenim mjestom...
255
00:09:36,266 --> 00:09:37,599
Sve jasno.
256
00:09:37,634 --> 00:09:39,434
Ovdje nema neobičnih aktivnosti.
257
00:09:39,469 --> 00:09:40,502
Simone, vidiš li nešto?
258
00:09:40,537 --> 00:09:42,603
Osim što Andrew Holm nije uspio
polugodište za ponijeti kući?
259
00:09:42,639 --> 00:09:43,804
Ne.
260
00:09:43,840 --> 00:09:46,573
Vidi, hvala još jednom za njegu lica
pristupne šifre za prepoznavanje.
261
00:09:46,609 --> 00:09:48,776
Nema problema. sve
desno. Ostanite oštri, ljudi.
262
00:09:48,811 --> 00:09:51,946
Biti prihvaćen ovdje bilo je
najponosniji trenutak mog života,
263
00:09:51,981 --> 00:09:54,115
i zato sam tako
čast vratiti se ovamo
264
00:09:54,150 --> 00:09:58,519
razgovarati o našem sustavu nacionalne sigurnosti.
265
00:09:58,554 --> 00:10:00,954
Senator Haas?
266
00:10:00,989 --> 00:10:02,389
Mogu li dobiti malo vode?
267
00:10:02,424 --> 00:10:03,390
ja...
268
00:10:03,425 --> 00:10:06,693
hvala vam [Uzdasi]
269
00:10:06,728 --> 00:10:08,862
Mora da pilule rastu
njena tjelesna temperatura.
270
00:10:08,897 --> 00:10:10,264
Možda je to dio plana?
271
00:10:10,299 --> 00:10:11,165
Muškarac: Gospođo, izvolite.
272
00:10:11,200 --> 00:10:13,099
oprosti Mislim da ovo moram skratiti.
273
00:10:13,135 --> 00:10:15,535
Dva hitna pomoć vam dolaze.
274
00:10:15,570 --> 00:10:16,736
Simone, trebam potvrdu.
275
00:10:16,772 --> 00:10:19,105
Imam ih. Žena je na popisu.
276
00:10:19,141 --> 00:10:20,306
Ona je jasna, ali tip...
277
00:10:20,341 --> 00:10:22,042
Simone, trebam odgovor.
278
00:10:22,077 --> 00:10:23,946
U redu. Daj mi samo sekundu.
279
00:10:24,112 --> 00:10:25,712
[Uzdasi]
280
00:10:25,747 --> 00:10:28,114
Nažalost, nitko ne dobiva
prošlost s vjerodajnicama.
281
00:10:28,150 --> 00:10:29,415
Gospođo, samo pokušavam raditi svoj posao.
282
00:10:29,450 --> 00:10:30,183
Oh, kakva slučajnost. I ja sam.
283
00:10:30,218 --> 00:10:31,784
- Još malo pa smo stigli.
- Vjerodajnice. Sada.
284
00:10:31,819 --> 00:10:33,553
Idemo. Polako, prijatelju.
285
00:10:33,588 --> 00:10:35,087
[Škljocanje zatvarača kamere]
286
00:10:35,122 --> 00:10:36,589
opa sta to radis
287
00:10:37,525 --> 00:10:39,792
Simon: Našao sam ga. Jasan je.
288
00:10:42,963 --> 00:10:46,566
♪ ♪
289
00:10:46,601 --> 00:10:50,635
„Razumijete li svoje
prava kako sam ih objasnio?"
290
00:10:50,671 --> 00:10:53,806
Uhićenje osumnjičenika može
početi osjećati rutinu,
291
00:10:53,841 --> 00:10:56,508
ali uvijek postoje nepoznate varijable,
292
00:10:56,543 --> 00:11:00,312
situacije koje idu iz
od rutine do krize
293
00:11:00,466 --> 00:11:01,747
[Pucketa prstima] samo tako.
294
00:11:01,782 --> 00:11:03,748
A ako izvršite nepropisno uhićenje,
295
00:11:03,783 --> 00:11:05,149
mogli biste osloboditi ubojicu.
296
00:11:05,185 --> 00:11:06,818
Pollard: Ova vježba je jednostavna.
297
00:11:06,853 --> 00:11:11,423
Radite u parovima na
savladati i uhititi počinitelja ili počinitelja
298
00:11:11,458 --> 00:11:13,625
bez obzira kakva je rukavica bačena.
299
00:11:13,660 --> 00:11:16,861
Ali prvo morate pronaći počinitelja.
300
00:11:16,896 --> 00:11:19,797
I ne prolaziš dok
svi ste uspjeli.
301
00:11:19,833 --> 00:11:22,333
Sretno.
302
00:11:22,368 --> 00:11:23,868
U redu. Hajde, momci.
303
00:11:23,903 --> 00:11:25,770
Zakucaj ovo, i piće je na moj račun.
304
00:11:25,805 --> 00:11:28,806
[Klicanje i pljesak]
305
00:11:30,509 --> 00:11:32,643
[Svira Tove Lo's "My Gun"]
306
00:11:32,678 --> 00:11:33,677
čisto.
307
00:11:34,881 --> 00:11:36,180
Jasan.
308
00:11:36,216 --> 00:11:37,013
- ♪ Glave se okreću, tijelo ti gori ♪
- Pucnjevi, ha?
309
00:11:37,049 --> 00:11:38,215
Što, nije ti se svidio moj ohrabrujući govor?
310
00:11:38,251 --> 00:11:40,183
Je li to ono što ti zoveš
kupovati dobitak rundom tekile?
311
00:11:40,219 --> 00:11:41,619
Pokušavao sam podići moral.
312
00:11:41,654 --> 00:11:43,554
Bio je to težak tjedan,
barem za neke od nas.
313
00:11:43,589 --> 00:11:45,822
♪ Osjećaj slobode ♪
314
00:11:45,858 --> 00:11:47,190
- ♪ To je moj pištolj ♪
- Stoj!
315
00:11:47,226 --> 00:11:48,392
- ♪ To je moj pištolj ♪
- FBI!
316
00:11:48,427 --> 00:11:49,893
♪ To je moj pištolj ♪
317
00:11:49,928 --> 00:11:52,162
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
318
00:11:52,197 --> 00:11:54,998
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
319
00:11:55,033 --> 00:11:55,899
[gunđa]
320
00:11:55,934 --> 00:11:58,735
♪ Sinoć, ti
bio tko ti je draži ♪
321
00:11:58,771 --> 00:12:00,703
♪ Zbog mene ♪
322
00:12:00,739 --> 00:12:02,505
♪ Probudi se sjeban ♪
323
00:12:02,540 --> 00:12:04,241
♪ Ali i dalje si sretan koliko god možeš ♪
324
00:12:04,276 --> 00:12:06,476
Vau! Da, Alex!
325
00:12:06,511 --> 00:12:08,178
Bravo!
326
00:12:08,213 --> 00:12:10,813
Znaš, sviđa mi se a
navijačica jednako kao i sljedeći tip,
327
00:12:10,848 --> 00:12:12,915
ali možda idući put probaj scenski šapat.
328
00:12:12,950 --> 00:12:14,751
Jeste li spremni učiniti ovo? Treba nam pobjeda.
329
00:12:14,786 --> 00:12:16,886
Bolje ponesi svoju "A" igru.
330
00:12:17,689 --> 00:12:19,355
Gledajte, Sistemics's IRS podnesci...
331
00:12:19,391 --> 00:12:20,871
Hej, hej, hej. Sad nije dobar trenutak.
332
00:12:20,892 --> 00:12:23,259
Biti oslobođena poreza, organizacija
mora se operirati
333
00:12:23,295 --> 00:12:26,528
tako da ništa od svoje zarade
inure privatnoj osobi.
334
00:12:26,563 --> 00:12:28,230
Ali izgleda kao
poglavar crkve,
335
00:12:28,266 --> 00:12:30,032
Daniel Berlin, kupio je jahtu.
336
00:12:30,067 --> 00:12:31,901
Danny Berlin nije taj
poglavar crkve.
337
00:12:31,936 --> 00:12:32,701
- Hugh Warren jest.
- Ili je bio.
338
00:12:32,736 --> 00:12:34,403
Berlin ga je zamijenio prošli mjesec.
339
00:12:34,438 --> 00:12:36,538
Gdje si to vidio?
340
00:12:36,573 --> 00:12:38,540
♪ Dobro si, moj si ♪
341
00:12:38,575 --> 00:12:40,843
Danny me poznaje.
342
00:12:40,878 --> 00:12:42,358
Čim ugleda Marka Raymonda,
343
00:12:42,379 --> 00:12:44,279
prepoznat će me.
344
00:12:44,315 --> 00:12:46,682
Haas i Wyatt, na palubi ste.
345
00:12:46,717 --> 00:12:48,183
- ♪ To je moj pištolj ♪
- Učinimo ovo.
346
00:12:48,218 --> 00:12:49,718
Želim te snimke.
347
00:12:49,753 --> 00:12:50,719
♪ To je moj pištolj ♪
348
00:12:50,754 --> 00:12:52,954
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
349
00:12:52,989 --> 00:12:55,156
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
350
00:12:57,561 --> 00:12:59,928
Nimah: Upravo sam dobio e-mail od OPR-a.
351
00:12:59,963 --> 00:13:00,761
Što da kažem?
352
00:13:00,797 --> 00:13:02,797
Istina... Miranda je upravljala tobom.
353
00:13:02,833 --> 00:13:04,565
Na moje inzistiranje.
354
00:13:04,600 --> 00:13:05,666
Nema veze.
355
00:13:05,702 --> 00:13:08,203
Miranda je bila glavna. Ona
trebao znati bolje.
356
00:13:08,238 --> 00:13:09,470
♪ To je moj pištolj ♪
357
00:13:09,505 --> 00:13:10,438
♪ To je moj pištolj ♪
358
00:13:10,473 --> 00:13:12,473
Eno ga
opet... dijelom čovjek, dijelom stroj,
359
00:13:12,508 --> 00:13:13,788
- svi Fed.
- [Imitira eksploziju]
360
00:13:13,810 --> 00:13:15,876
Samo me zovi RoboCop.
361
00:13:15,911 --> 00:13:17,110
- Hej.
- [smijeh]
362
00:13:17,146 --> 00:13:19,613
U redu, idemo, RoboCop.
363
00:13:19,649 --> 00:13:21,281
- [Pročišćava grlo]
- Ozbiljno?
364
00:13:21,317 --> 00:13:23,150
Ubio si nekoga,
365
00:13:23,185 --> 00:13:25,753
i navijaju za tebe
na i ti likuješ?
366
00:13:25,788 --> 00:13:29,089
RoboCop je bio mrtav policajac
koji se pretvorio u robota.
367
00:13:29,124 --> 00:13:30,758
Nije sretna priča.
368
00:13:30,793 --> 00:13:32,292
Zašto te briga?
369
00:13:32,328 --> 00:13:34,294
Jer ja sam bio u tvojoj koži.
370
00:13:34,330 --> 00:13:36,596
♪ Učini to nježno ♪
371
00:13:36,631 --> 00:13:37,731
♪ Učini to nježno ♪
372
00:13:37,766 --> 00:13:38,765
sta to radis
373
00:13:38,800 --> 00:13:40,067
Vježbam svoj postupak uhićenja.
374
00:13:40,102 --> 00:13:41,553
[Lisice kliknu]
375
00:13:41,734 --> 00:13:44,171
hej hej Skinite ovo
jer upravo počinjemo...
376
00:13:44,206 --> 00:13:46,173
[Smijeh] U redu.
377
00:13:46,208 --> 00:13:48,508
Ooh, vidim jedan dio
ti koji si spreman za polazak.
378
00:13:48,543 --> 00:13:50,142
Što nije u redu s tobom?
379
00:13:50,178 --> 00:13:51,778
♪ Nježno ♪
380
00:13:51,813 --> 00:13:53,112
Prije si bio puno zabavniji.
381
00:13:53,147 --> 00:13:55,948
Spreman. i...
382
00:13:55,984 --> 00:13:56,850
♪ ♪
383
00:13:56,885 --> 00:13:57,851
izvršiti.
384
00:13:57,886 --> 00:14:00,687
[Klicanje i pljesak]
385
00:14:00,722 --> 00:14:02,321
Ali ovo nije o meni.
386
00:14:02,357 --> 00:14:03,322
Da, tako je.
387
00:14:03,358 --> 00:14:04,518
Ne sviđa ti se kako se ponašam
388
00:14:04,526 --> 00:14:05,806
jer se ne ponašam kao ti.
389
00:14:05,826 --> 00:14:07,927
Netko je umro prošli tjedan, Drew.
390
00:14:07,962 --> 00:14:10,963
Da, terorist. jesam
što je trebalo učiniti.
391
00:14:10,999 --> 00:14:12,265
Što god da si napravio očito nije isto
392
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
inače ne bismo vodili ovaj razgovor.
393
00:14:13,701 --> 00:14:16,135
Nemaš pojma što sam napravio.
394
00:14:16,170 --> 00:14:17,169
♪ Učini to nježno ♪
395
00:14:17,205 --> 00:14:18,104
Ne, ne znam.
396
00:14:18,139 --> 00:14:20,306
Pa možda bi trebao
prestani me psihoanalizirati
397
00:14:20,341 --> 00:14:24,009
i shvatiti
što god da je slomljeno u tebi.
398
00:14:24,044 --> 00:14:25,243
Idi k vragu.
399
00:14:27,848 --> 00:14:30,015
Pripravnici.
400
00:14:30,050 --> 00:14:31,349
♪ ♪
401
00:14:31,385 --> 00:14:33,819
♪ To je moj pištolj ♪
402
00:14:35,255 --> 00:14:37,890
- ♪ Misliš li da sam lak? ♪
- Izvršiti.
403
00:14:37,925 --> 00:14:38,856
[Klicanje i pljesak]
404
00:14:38,892 --> 00:14:40,992
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
405
00:14:41,028 --> 00:14:43,861
♪ Dječače, ako jesi
upucat će me ♪
406
00:14:43,897 --> 00:14:45,863
♪ Učini to nježno ♪
407
00:14:45,899 --> 00:14:51,502
♪ Nježno-y-y-y-y-y ♪
408
00:14:51,538 --> 00:14:53,338
Čestitam na dobro obavljenom poslu.
409
00:14:53,373 --> 00:14:56,006
Sada je vrijeme da se pomaknete
vježbati živjeti drill.
410
00:14:56,042 --> 00:14:57,909
Ali ovaj put, umjesto da počne
411
00:14:57,944 --> 00:15:00,645
s rutinom
situacija koja postaje ekstremna,
412
00:15:00,680 --> 00:15:02,847
počet ćeš s
ekstremna situacija
413
00:15:02,882 --> 00:15:04,081
i otići odande.
414
00:15:04,116 --> 00:15:07,919
Kriza je mogu
garancija da se nikada niste susreli...
415
00:15:07,954 --> 00:15:10,220
jedan na 30 000 stopa.
416
00:15:12,591 --> 00:15:15,625
♪ ♪
417
00:15:27,440 --> 00:15:29,105
Jeste li uključili TV?
418
00:15:29,140 --> 00:15:31,708
Ne govore o meni
Nacionalna sigurnosna platforma
419
00:15:31,743 --> 00:15:32,609
ili prava žena.
420
00:15:32,644 --> 00:15:34,544
Prikazuju B-rol te žene
421
00:15:34,580 --> 00:15:36,173
udaranje po tijelu brucoša.
422
00:15:36,174 --> 00:15:37,781
Razumijem, senatore,
423
00:15:37,816 --> 00:15:39,950
ali važno je da si ti dobro.
424
00:15:39,985 --> 00:15:42,418
Ne pokušavaj se nositi sa mnom, Miranda.
425
00:15:42,454 --> 00:15:44,687
Samo zadrži taj Wyland
ženo s mojih očiju.
426
00:15:46,992 --> 00:15:49,025
[Nerazgovijetno brbljanje]
427
00:15:53,231 --> 00:15:54,930
Wyland!
428
00:16:00,105 --> 00:16:01,385
Što si dovraga mislio?
429
00:16:01,405 --> 00:16:03,138
žao mi je Pretjerao sam.
430
00:16:03,173 --> 00:16:04,306
Ali bolje i to nego...
431
00:16:04,341 --> 00:16:07,910
Nećeš više biti
povezujući se sa senatorovom kampanjom.
432
00:16:07,945 --> 00:16:09,277
Šef njujorškog JTTF-a
433
00:16:09,313 --> 00:16:11,146
ionako to nisam trebao učiniti.
434
00:16:11,181 --> 00:16:13,549
Ali ne vjerujem
435
00:16:13,584 --> 00:16:15,918
u politici jednog udarca i vani si.
436
00:16:15,953 --> 00:16:17,719
Još uvijek si dobar
agent. Upravo si se uplašio,
437
00:16:17,754 --> 00:16:20,222
i dalje mi trebaju sve ruke
špil za gradsku vijećnicu večeras.
438
00:16:20,257 --> 00:16:23,258
Dakle, radite svoj posao, držite distancu,
439
00:16:23,293 --> 00:16:26,128
i pokušaj ne ljutiti se
sljedeći potpredsjednik, u redu?
440
00:16:26,163 --> 00:16:27,762
- Mm-hmm.
- Hvala vam, gospođo.
441
00:16:31,368 --> 00:16:32,368
Što je sada naš sljedeći potez?
442
00:16:32,369 --> 00:16:34,636
Daj mi telefon. Ja sam
završio igranje obrane.
443
00:16:34,671 --> 00:16:35,870
[Uzdasi]
444
00:16:37,019 --> 00:16:38,419
Što ćeš učiniti?
445
00:16:38,420 --> 00:16:40,107
Poslat ću
e-mailom na adresu
446
00:16:40,143 --> 00:16:42,577
da ti i Natalie
poslao datoteke poslužitelja na.
447
00:16:42,612 --> 00:16:44,245
Ne, ne, ne, ne! Nikad ne bih trebao
stupiti u kontakt sa...
448
00:16:44,280 --> 00:16:46,581
[mobitel zvoni]
449
00:16:46,616 --> 00:16:48,416
- O, Bože.
- Halo?
450
00:16:48,451 --> 00:16:49,951
Glas: Tko je to?
451
00:16:49,986 --> 00:16:52,086
Ovo je specijalna agentica Hannah Wyland.
452
00:16:52,121 --> 00:16:53,954
Alex više nije glavni. jesam
453
00:16:53,989 --> 00:16:54,955
- O moj Bože.
- Nadam se da ćeš uživati
454
00:16:54,990 --> 00:16:57,124
zvuk moga glasa
koliko god ti njezina
455
00:16:57,160 --> 00:16:58,359
jer ćeš biti
slušajući puno toga...
456
00:16:58,394 --> 00:17:00,294
pri vašem uhićenju, pri vašem suđenju,
457
00:17:00,329 --> 00:17:02,163
mojim prstom
mašući vam s tribine
458
00:17:02,198 --> 00:17:03,097
a onda jednog dana...
459
00:17:03,132 --> 00:17:04,772
Voliš svoje
govori, zar ne, Hannah?
460
00:17:04,800 --> 00:17:07,100
Ali ja sam taj koji može govoriti.
461
00:17:07,135 --> 00:17:10,136
Sada se odmaknite od
bullpen i prijeđimo na posao.
462
00:17:10,172 --> 00:17:12,940
♪ ♪
463
00:17:14,338 --> 00:17:15,239
Glas: Znaš da nisi
464
00:17:15,240 --> 00:17:17,737
trebao uključivati bilo koga
Nisam ti rekao, Alex.
465
00:17:17,738 --> 00:17:19,865
Dakle, oboje ćete mi to nadoknaditi
466
00:17:19,866 --> 00:17:23,252
donoseći mi ono što ja
treba večerašnja vijećnica.
467
00:17:23,287 --> 00:17:24,987
- Jesmo li jasni?
- Da, da.
468
00:17:25,022 --> 00:17:26,588
Da, jasno nam je.
469
00:17:26,623 --> 00:17:29,123
Paket je u tijeku
dostavljeno u vaš stan.
470
00:17:29,159 --> 00:17:32,527
Sadrži omotnicu.
Ne otvaraj tu omotnicu.
471
00:17:32,563 --> 00:17:36,097
Stavite ga ispod sjedala K15.
472
00:17:36,132 --> 00:17:37,052
Sada idemo prema našem redu.
473
00:17:37,067 --> 00:17:38,099
Hannah: Razumio.
474
00:17:38,134 --> 00:17:40,769
Simon ga je skenirao, rekao je tamo
nije bilo ništa sumnjivo.
475
00:17:40,804 --> 00:17:42,370
Šifre za lansiranje, antraks, sićušni eksploziv.
476
00:17:42,405 --> 00:17:44,473
Da, pa, on misli da je to SIM kartica.
477
00:17:44,508 --> 00:17:45,440
Još uvijek provjerava.
478
00:17:45,475 --> 00:17:47,608
Toliko je malen da
trebalo bi biti bezopasno.
479
00:17:47,643 --> 00:17:50,197
Samo ga stavimo ispod
sjediti i vidjeti tko dolazi po njega.
480
00:17:50,198 --> 00:17:52,280
Volio bih da sam osjetio da bilo koji od
ovo bi išlo u našu korist,
481
00:17:52,315 --> 00:17:54,148
ali sam nervozna.
482
00:17:54,184 --> 00:17:56,317
Da, i ja također.
483
00:17:56,353 --> 00:17:58,353
Ali to je ono što čini
ti si tako dobar agent.
484
00:17:58,388 --> 00:18:00,455
Vidiš sve.
485
00:18:02,321 --> 00:18:04,558
Htjela sam reći
ti nešto za neko vrijeme
486
00:18:04,594 --> 00:18:06,193
i nema tebe,
kao, ravno u moje lice
487
00:18:06,228 --> 00:18:07,194
olakšava ovo.
488
00:18:07,229 --> 00:18:10,464
Dugujem ti ispriku.
489
00:18:10,500 --> 00:18:12,199
Bio sam prestrog prema tebi...
490
00:18:12,234 --> 00:18:14,167
kako si se ponašala prema mom bivšem mužu,
491
00:18:14,203 --> 00:18:16,136
kako ste se nosili
sebe u komisiji.
492
00:18:16,171 --> 00:18:18,005
Bio si u pravu za teroriste
493
00:18:18,040 --> 00:18:20,207
iako to nisam mogao vidjeti.
494
00:18:20,242 --> 00:18:23,676
Bio sam previše zauzet izradom
siguran da Ryan nije ozlijeđen
495
00:18:23,712 --> 00:18:25,178
jer nakon onoga što sam učinio, samo sam...
496
00:18:25,214 --> 00:18:26,713
Alex: Što je što?
497
00:18:26,748 --> 00:18:28,882
Mislim, ako nemate ništa protiv što pitam.
498
00:18:28,917 --> 00:18:30,317
ja, uh...
499
00:18:30,352 --> 00:18:31,918
Zaljubila sam se u nekoga.
500
00:18:31,953 --> 00:18:37,223
Netko s kim sam radio na tajnom zadatku.
501
00:18:37,258 --> 00:18:39,158
Netko tko mi je, uh, pomogao shvatiti
502
00:18:39,193 --> 00:18:40,493
iako bih uvijek voljela Ryana,
503
00:18:40,529 --> 00:18:41,895
nije mi mogao pružiti ono što mi je trebalo.
504
00:18:41,930 --> 00:18:45,765
A kad sam mu rekao za nju,
505
00:18:45,800 --> 00:18:47,099
Mislila sam da više nikada neće razgovarati sa mnom,
506
00:18:47,135 --> 00:18:50,369
ali on, uh... razumio je
507
00:18:50,405 --> 00:18:52,938
jer on je jednostavno najbolja osoba.
508
00:18:52,973 --> 00:18:56,242
Dakle, u tom sam trenutku obećao sam sebi
509
00:18:56,277 --> 00:18:59,111
da ću ostatak potrošiti
mog života pazeći na njega.
510
00:18:59,147 --> 00:19:01,447
Znaš li zašto sam
govorim ti to upravo sada?
511
00:19:01,482 --> 00:19:02,348
Ne. Zašto?
512
00:19:02,383 --> 00:19:04,804
Jer ništa ga više ne bi usrećilo
513
00:19:04,988 --> 00:19:07,520
nego da ga ti sjediš
dolje i reci mu da još uvijek...
514
00:19:07,555 --> 00:19:08,795
Što si stavio ispod tog sjedala?
515
00:19:10,591 --> 00:19:12,791
Jeste li spremni za odmor? Hmm?
516
00:19:12,826 --> 00:19:15,627
Jeste li ponijeli svoje kupanje
odijelo, tvoj losion za sunčanje?
517
00:19:15,663 --> 00:19:17,128
Vaše vatreno oružje?
518
00:19:17,164 --> 00:19:19,230
U timovima od dvoje, sa svojim partnerom,
519
00:19:19,266 --> 00:19:22,300
učiniti sve što je potrebno
spriječiti pad aviona.
520
00:19:22,335 --> 00:19:24,602
Ići!
521
00:19:24,637 --> 00:19:26,271
Nitko se nije pomaknuo!
522
00:19:26,306 --> 00:19:27,472
FBI!
523
00:19:27,507 --> 00:19:28,606
[zujalo]
524
00:19:28,641 --> 00:19:31,742
[pljesak]
525
00:19:31,778 --> 00:19:33,244
svaka čast
526
00:19:33,280 --> 00:19:34,546
Nisi uspio.
527
00:19:34,581 --> 00:19:36,281
Zašto? Otmičar je mrtav.
528
00:19:36,316 --> 00:19:38,883
Putnici su sigurni.
529
00:19:38,918 --> 00:19:40,952
Taj metak kalibra .40
prošao kroz moja prsa,
530
00:19:40,987 --> 00:19:43,320
proderao rupu u
trup, i dekompresirao kabinu.
531
00:19:43,355 --> 00:19:44,989
Svi ste mrtvi.
532
00:19:45,024 --> 00:19:46,057
Ali svejedno dobar pokušaj.
533
00:19:46,092 --> 00:19:47,324
Stražnji dio aviona.
534
00:19:47,359 --> 00:19:49,827
- ♪ Molimo zanemarite ♪
- Bravo, Rambo.
535
00:19:49,862 --> 00:19:51,629
- ♪ Moja gola vjera ♪
- Razmislite prije nego što nešto učinite.
536
00:19:51,664 --> 00:19:53,297
Upravljajte krizom.
537
00:19:53,332 --> 00:19:55,132
Bit ćemo
izvoditi ovu bušilicu cijeli dan
538
00:19:55,167 --> 00:19:56,901
dok netko ne shvati kako treba.
539
00:19:56,936 --> 00:19:59,169
Zato učite na greškama drugih.
540
00:19:59,205 --> 00:20:01,271
- ♪ Za ležanje je potrebno dvoje ♪
- Pollard: Rekao sam ostani na svom mjestu!
541
00:20:01,307 --> 00:20:03,740
♪ Možemo li to isprati, vani na dnevnom svjetlu? ♪
542
00:20:03,775 --> 00:20:05,476
ah Oprosti, prijatelju.
543
00:20:05,511 --> 00:20:06,810
Znak sigurnosnog pojasa još uvijek svijetli.
544
00:20:06,845 --> 00:20:09,346
♪ Možemo li zuriti u sebe? ♪
545
00:20:09,381 --> 00:20:10,780
♪ Možemo li manevrirati poštenjem ♪
546
00:20:10,816 --> 00:20:12,949
Što dovraga? Tko me je upucao?
547
00:20:12,985 --> 00:20:14,283
Da, zašto ima pištolj?
548
00:20:14,319 --> 00:20:15,518
Liam: On je maršal zrakoplovstva.
549
00:20:15,553 --> 00:20:16,385
Pokorio si teroristu,
550
00:20:16,421 --> 00:20:18,154
ali niste mu se uspjeli identificirati.
551
00:20:18,189 --> 00:20:20,456
Nisi uspio. Sljedeći!
552
00:20:20,492 --> 00:20:22,458
♪ Nikada nećemo saznati što
legende bismo mogli biti ♪
553
00:20:22,494 --> 00:20:23,593
Nitko se nije pomaknuo!
554
00:20:23,629 --> 00:20:25,328
♪ Samo ja i ti i ti i ja ♪
555
00:20:25,363 --> 00:20:27,330
Trebam da svi ostanu sjediti.
556
00:20:27,365 --> 00:20:30,366
Ako želiš živjeti, hoćeš
učini točno kako ti kažem.
557
00:20:30,401 --> 00:20:31,534
Kad prođe, uhvati ga u koštac.
558
00:20:31,569 --> 00:20:32,801
Zašto ja?
559
00:20:32,837 --> 00:20:34,103
Imaš bolji kut. Ići.
560
00:20:34,139 --> 00:20:35,371
Prestani mi govoriti što da radim.
561
00:20:35,406 --> 00:20:36,686
Gubiš svoju priliku.
562
00:20:36,707 --> 00:20:37,973
Učinit ću to na svoj način.
563
00:20:38,009 --> 00:20:40,176
♪ Molimo zanemarite ♪
564
00:20:40,211 --> 00:20:42,345
♪ Moja beskrajna nada ♪
565
00:20:42,380 --> 00:20:44,147
molim te
566
00:20:44,182 --> 00:20:45,448
Ne pucajte u ove ljude.
567
00:20:45,483 --> 00:20:49,384
Što god želite, tko god
možeš kriviti,
568
00:20:49,419 --> 00:20:52,054
Siguran sam da možemo pronaći način za to
ne uključuje ubijanje.
569
00:20:52,089 --> 00:20:55,357
Liam: Dobar prvi korak. Natjerajte ih na razgovor.
570
00:20:55,392 --> 00:20:56,892
♪ Nikada nećemo saznati što
legende bismo mogli biti ♪
571
00:20:56,927 --> 00:20:58,627
Ne! nemoj
572
00:20:58,663 --> 00:21:00,062
[zujalo]
573
00:21:00,097 --> 00:21:02,064
♪ Zašto, oh, zašto, oh, zašto, oh ♪
574
00:21:02,099 --> 00:21:03,331
Liam: Neka te neuspjeh blizanaca nauči
575
00:21:03,367 --> 00:21:05,233
koliko je važan timski rad.
576
00:21:05,269 --> 00:21:07,135
Sljedeći.
577
00:21:07,171 --> 00:21:08,336
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
578
00:21:08,372 --> 00:21:10,305
Ne treba ti ona.
579
00:21:10,340 --> 00:21:11,973
Pusti je ili ću ja...
580
00:21:12,008 --> 00:21:14,142
[zujalo]
581
00:21:14,178 --> 00:21:15,910
Olsen, Fletcher.
582
00:21:15,945 --> 00:21:17,546
Ako se terorist ne boji umrijeti,
583
00:21:17,581 --> 00:21:20,081
što te tjera na razmišljanje
možeš im prijetiti?
584
00:21:20,116 --> 00:21:21,415
Sljedeći.
585
00:21:21,450 --> 00:21:24,418
Samo sam pokušavao biti
dobar prijatelj ranije.
586
00:21:24,453 --> 00:21:25,820
I ja sam bio.
587
00:21:25,855 --> 00:21:27,088
govorio sam istinu.
588
00:21:27,123 --> 00:21:29,483
Ako to ne vidite, jeste
zbrkaniji nego što sam mislio.
589
00:21:33,262 --> 00:21:34,762
Krvariš.
590
00:21:34,798 --> 00:21:37,398
Da, pobrinut ću se za to kad pobijedimo.
591
00:21:37,433 --> 00:21:39,300
Ovim tempom to se nikada neće dogoditi.
592
00:21:40,469 --> 00:21:42,869
Završio sam s gubitkom, u redu?
593
00:21:42,905 --> 00:21:45,406
Završio sam s tjeranjem
okolo i ostavljeni.
594
00:21:45,441 --> 00:21:46,273
Idemo pobijediti.
595
00:21:46,309 --> 00:21:47,241
A ako se ne slažete s tim,
596
00:21:47,276 --> 00:21:49,410
onda možete pronaći
yourself another partner.
597
00:21:49,445 --> 00:21:51,412
Shelby, this... this isn't...
598
00:21:51,447 --> 00:21:52,413
znaš što nemoj
599
00:21:52,448 --> 00:21:53,847
Naći ću jednu.
600
00:21:53,882 --> 00:21:56,449
♪ Oh, why, oh, why, oh, why, oh ♪
601
00:21:56,484 --> 00:21:58,618
♪ Nikada nećemo saznati što
legende bismo mogli biti ♪
602
00:21:58,653 --> 00:21:59,786
[zujalo]
603
00:21:59,822 --> 00:22:01,621
Upravo si upucao jedinog
person that can land the plane.
604
00:22:01,656 --> 00:22:02,923
Sljedeći.
605
00:22:02,958 --> 00:22:04,524
♪ Zašto, oh, zašto, oh, zašto, oh ♪
606
00:22:04,559 --> 00:22:05,291
[Pištolj klikne]
607
00:22:05,327 --> 00:22:06,226
sljedeći put,
608
00:22:06,261 --> 00:22:09,362
uvjeri se da postoji
krug u komori.
609
00:22:09,397 --> 00:22:10,463
♪ Zašto, oh, zašto, oh, zašto, oh ♪
610
00:22:10,498 --> 00:22:11,464
Dalje.
611
00:22:11,499 --> 00:22:12,298
Sljedeći.
612
00:22:12,334 --> 00:22:13,534
If you can't control your passengers,
613
00:22:13,535 --> 00:22:15,968
ne možete povratiti kontrolu
od kontrola.
614
00:22:16,003 --> 00:22:17,036
Sljedeći!
615
00:22:17,071 --> 00:22:19,439
[Uzdasi] Neka prestane.
616
00:22:19,474 --> 00:22:21,541
Ova bušilica je gora od
onaj s lažnom bombom.
617
00:22:21,576 --> 00:22:23,809
- Pa, što, odustaješ?
- Sve smo probali.
618
00:22:23,845 --> 00:22:25,811
Shelby: Vidi, samo
jer si zbunjen
619
00:22:25,847 --> 00:22:26,979
ne znači da ne možete pobijediti.
620
00:22:27,014 --> 00:22:28,380
Tko je sa mnom?
621
00:22:29,007 --> 00:22:30,373
Što, to je to?
622
00:22:30,408 --> 00:22:32,141
Što, svi ćete jednostavno odustati?
623
00:22:32,176 --> 00:22:33,376
neuspjeh?
624
00:22:33,411 --> 00:22:36,078
Mi to ne radimo. hajde
625
00:22:36,114 --> 00:22:38,047
U redu.
626
00:22:38,082 --> 00:22:40,149
Dakle, o čemu se radi?
627
00:22:40,184 --> 00:22:42,151
Njezini roditelji? Način na koji su umrli?
628
00:22:42,186 --> 00:22:43,586
To je više od toga. To je njezina sestra.
629
00:22:43,622 --> 00:22:45,587
Prošlo je 15 godina.
630
00:22:45,623 --> 00:22:49,058
Treba joj pobjeda. I jesmo
nabavit ću joj jedan.
631
00:22:49,093 --> 00:22:50,292
U redu, momci.
632
00:22:50,328 --> 00:22:52,828
Kad netko kaže da želi
da nastavimo, idemo dalje.
633
00:22:52,863 --> 00:22:54,030
Pa idemo.
634
00:22:54,065 --> 00:22:55,931
Dakle, drugim riječima, kada oni
reci da su dobro, jesu li dobro?
635
00:22:55,966 --> 00:22:58,567
Stop! Mi smo tim.
636
00:22:58,602 --> 00:22:59,835
Moramo je vratiti.
637
00:22:59,870 --> 00:23:01,437
Ne radi se o tome.
638
00:23:01,472 --> 00:23:04,039
ne razumijem Što
radi li se o tome, Caleb?
639
00:23:04,074 --> 00:23:06,708
♪ ♪
640
00:23:10,748 --> 00:23:11,947
Nije moje da kažem.
641
00:23:11,982 --> 00:23:15,183
Još uvijek si sa mnom, zar ne, Alex?
642
00:23:15,218 --> 00:23:17,385
Da, naravno da sam s tobom.
643
00:23:17,421 --> 00:23:18,486
Da.
644
00:23:22,225 --> 00:23:24,259
Pitat ću te još jednom.
645
00:23:24,294 --> 00:23:26,794
Što si stavio ispod tog sjedala?
646
00:23:26,829 --> 00:23:27,949
Samo sam istraživao područje.
647
00:23:27,964 --> 00:23:29,630
Vidio sam da si stavio nešto ispod.
648
00:23:29,666 --> 00:23:31,599
- [Uzdasi]
- Kako svaki put kad smo razgovarali
649
00:23:31,634 --> 00:23:32,800
otkad je bomba eksplodirala, lažeš mi?
650
00:23:32,835 --> 00:23:35,536
Gledaj, Ryane, samo sam bio
provjerava sve radi sigurnosti,
651
00:23:35,572 --> 00:23:36,813
i upravo sada mi zaklanjaš pogled.
652
00:23:36,838 --> 00:23:37,371
U redu. U redu, Alex.
653
00:23:37,406 --> 00:23:38,372
Naći ću pomoć
654
00:23:38,407 --> 00:23:39,607
ako mi ne kažeš što
stavite ispod.
655
00:23:39,642 --> 00:23:40,507
- Ryane, stani!
- Ryane.
656
00:23:40,543 --> 00:23:42,443
Hm, senator Haas će izaći na pozornicu,
657
00:23:42,478 --> 00:23:44,045
i ona traži tebe.
658
00:23:44,080 --> 00:23:45,980
dakle...
659
00:23:46,015 --> 00:23:47,615
♪ ♪
660
00:23:47,650 --> 00:23:49,249
Alex je stavio nešto ispod
sjedalo tamo gore.
661
00:23:49,285 --> 00:23:51,052
Pogledaj to za mene.
662
00:23:51,087 --> 00:23:53,487
[mobitel zvoni]
663
00:23:53,522 --> 00:23:54,221
Da.
664
00:23:54,256 --> 00:23:55,722
Pogriješio sam u vezi s omotnicom.
665
00:23:55,757 --> 00:23:56,823
Mislim da nije SIM kartica.
666
00:23:56,858 --> 00:23:58,492
To je komponentni čip.
667
00:23:58,527 --> 00:23:59,926
Komponentni čip? Što to radi?
668
00:24:02,998 --> 00:24:04,664
Nešto malo što može nokautirati
669
00:24:04,700 --> 00:24:05,665
struja u obližnjem području.
670
00:24:05,701 --> 00:24:08,101
[Klicanje i pljesak]
671
00:24:11,773 --> 00:24:13,573
Claire: Hvala.
672
00:24:13,609 --> 00:24:15,642
Lijepo te imati
ovdje Lijepo vas je sve vidjeti.
673
00:24:15,677 --> 00:24:18,845
Ovi izbori su oko jednog pitanja.
674
00:24:18,880 --> 00:24:20,346
O moj Bože. Nestalo je.
675
00:24:20,381 --> 00:24:21,648
Je li Amer...
676
00:24:21,683 --> 00:24:22,548
Što se događa?
677
00:24:22,584 --> 00:24:24,317
Senatore Haas, morate nam stati iza leđa.
678
00:24:26,864 --> 00:24:28,346
Moramo odvesti senatora na sigurno.
679
00:24:28,491 --> 00:24:30,306
Moj radio je mrtav. Tako je i sa ćelijom.
680
00:24:30,307 --> 00:24:32,347
To je savršeno
preusmjeravanje. Nitko ništa ne vidi.
681
00:24:32,367 --> 00:24:33,734
Osim Glasa.
682
00:24:33,769 --> 00:24:35,268
- Kako to misliš?
- Tablete!
683
00:24:35,304 --> 00:24:36,602
Ako su tablete podignute
Claireina tjelesna temperatura,
684
00:24:36,638 --> 00:24:37,938
onda su mogli
koristite termalni nišan za...
685
00:24:37,973 --> 00:24:39,172
O moj Bože. Oni će je ubiti.
686
00:24:39,207 --> 00:24:40,273
Moraju je izvući odavde!
687
00:24:40,309 --> 00:24:41,641
Predaleko smo.
688
00:24:41,676 --> 00:24:42,642
Pa, moramo nešto učiniti!
689
00:24:42,677 --> 00:24:44,610
- [pucanj]
- [Gomila vrišti]
690
00:24:46,214 --> 00:24:47,647
[Uzdasi] Hvala ti što radiš ovo.
691
00:24:47,682 --> 00:24:49,482
Nitko drugi ne razumije.
692
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
Nema povlačenja, nema predaje.
693
00:24:51,153 --> 00:24:53,185
Imaš li plan?
694
00:24:53,220 --> 00:24:54,253
Slijedite moje vodstvo.
695
00:24:54,288 --> 00:24:55,187
Nitko se nije pomaknuo.
696
00:24:55,222 --> 00:24:57,356
Želim da svi ostanu na svojim mjestima.
697
00:24:57,391 --> 00:25:00,560
Ako želiš živjeti, hoćeš
učini točno kako ti kažem.
698
00:25:02,129 --> 00:25:03,930
Daj mi svoj pištolj.
699
00:25:05,533 --> 00:25:06,766
sta to radis
700
00:25:06,801 --> 00:25:08,067
Samo mi vjeruj.
701
00:25:10,838 --> 00:25:13,005
FBI! Ne mrdaj!
702
00:25:13,040 --> 00:25:14,873
Baci oružje ili ću te ja ispustiti.
703
00:25:14,908 --> 00:25:15,807
Dva su protiv jednog.
704
00:25:20,814 --> 00:25:23,349
Na koljena, savjetniče.
705
00:25:23,384 --> 00:25:26,284
Moje ime je specijalni agent Shelby Wyatt.
706
00:25:26,319 --> 00:25:28,820
Ovo je moj partner, Special
Agent Alex Parrish.
707
00:25:28,856 --> 00:25:31,623
sve je u redu ove
muškarci su uhićeni.
708
00:25:31,658 --> 00:25:34,392
[Klicanje i pljesak]
709
00:25:34,427 --> 00:25:36,080
Imate pravo na šutnju.
710
00:25:36,196 --> 00:25:37,261
Sve što kažeš može i hoće
711
00:25:37,297 --> 00:25:38,830
koristiti protiv vas na sudu.
712
00:25:38,866 --> 00:25:40,799
Imate pravo na
razgovarati s odvjetnikom
713
00:25:40,834 --> 00:25:42,867
i imati odvjetnika
prisutni tijekom bilo kakvog ispitivanja.
714
00:25:42,902 --> 00:25:45,703
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik, jedan će vam biti dostavljen.
715
00:25:45,738 --> 00:25:48,072
Razumijete li svoje
prava kako sam ih objasnio?
716
00:25:48,108 --> 00:25:51,309
Pripravnici, jeste li
provjeriti putnički manifest?
717
00:25:51,344 --> 00:25:52,443
- Hmm?
- Ne?
718
00:25:52,479 --> 00:25:55,480
Jer da imaš, ti bi
znati da su dva otmičara
719
00:25:55,515 --> 00:25:57,681
imali trećeg člana u svojoj stranci.
720
00:25:58,951 --> 00:26:00,918
Ma daj!
721
00:26:00,953 --> 00:26:02,486
Ne, ne, ne.
722
00:26:02,522 --> 00:26:03,888
Čekati. Ne moraš to raditi.
723
00:26:03,923 --> 00:26:06,256
Vidi, ne želiš
povrijediti sve ove ljude.
724
00:26:06,291 --> 00:26:08,258
Ne slušaj je.
Otpustite okidač.
725
00:26:08,293 --> 00:26:11,595
Mislite na obitelji. Jeste li majka?
726
00:26:11,631 --> 00:26:12,530
Mislite na svu djecu
727
00:26:12,565 --> 00:26:14,931
koji ih čekaju da dođu kući.
728
00:26:14,966 --> 00:26:17,600
Do trenutka kada ovaj avion bude krenuo
tlo, svi ćemo biti mrtvi.
729
00:26:17,636 --> 00:26:19,503
Ne, to nije istina.
730
00:26:19,538 --> 00:26:22,772
Spasit ćemo te. svi
može živjeti ovo vrijeme.
731
00:26:22,807 --> 00:26:25,042
Obećajem ti. Imate moju riječ. Molim.
732
00:26:25,077 --> 00:26:26,243
Wyatt.
733
00:26:26,278 --> 00:26:28,745
Molim te ne puštaj. U redu?
734
00:26:28,780 --> 00:26:30,613
Možemo... Svi možemo uspjeti ovaj put.
735
00:26:30,649 --> 00:26:32,148
Shelby.
736
00:26:33,885 --> 00:26:36,485
Bog.
737
00:26:37,822 --> 00:26:39,722
žao mi je Izgubio si.
738
00:26:39,758 --> 00:26:41,591
- Onda idemo opet.
- Alex.
739
00:26:41,626 --> 00:26:43,860
Idemo opet i opet dok ne pobijedimo.
740
00:26:43,895 --> 00:26:44,928
Shelby: Alex, gotova sam.
741
00:26:44,963 --> 00:26:45,895
Što, ne želiš pobijediti?
742
00:26:45,931 --> 00:26:47,096
Nema pobjede.
743
00:26:47,131 --> 00:26:49,598
Samo će se pojaviti
s drugim načinom da izgubimo.
744
00:26:49,633 --> 00:26:50,866
Nije li tako, Liam?
745
00:26:50,901 --> 00:26:51,900
Da.
746
00:26:51,936 --> 00:26:54,303
Ovo se zove
izgubljena situacija...
747
00:26:54,338 --> 00:26:55,771
nepobjediv scenarij.
748
00:26:55,806 --> 00:26:57,706
Kobayashi Maru.
749
00:26:57,741 --> 00:26:58,740
Točno.
750
00:26:58,776 --> 00:26:59,608
To je situacija ti
naići će na terenu
751
00:26:59,643 --> 00:27:01,710
i morate ga znati prepoznati
752
00:27:01,745 --> 00:27:03,312
pa znaš da nemaš izbora.
753
00:27:03,347 --> 00:27:04,913
Znam da djeluje izluđujuće.
754
00:27:04,949 --> 00:27:08,416
Ponekad, jedini odgovor
je da nema odgovora.
755
00:27:08,452 --> 00:27:10,786
Ponekad se avion jednostavno mora spustiti.
756
00:27:10,821 --> 00:27:12,554
Otpušten si.
757
00:27:13,958 --> 00:27:16,291
Shelby. Shelby, prestani.
758
00:27:19,296 --> 00:27:20,928
Liam.
759
00:27:20,964 --> 00:27:21,929
Liam!
760
00:27:21,965 --> 00:27:23,164
Želiš da budem vođa,
761
00:27:23,200 --> 00:27:25,100
onda dopusti da ja budem taj koji će ti ovo reći.
762
00:27:25,135 --> 00:27:27,335
To je bilo okrutno i
neobično, čak i za tebe.
763
00:27:27,370 --> 00:27:29,737
Shelbyni roditelji umrli su u avionu.
764
00:27:29,772 --> 00:27:32,240
Natjerao si je da to ponovno proživi
i ponovo? Za što?
765
00:27:32,275 --> 00:27:34,008
To je lekcija koju svaki NAT mora naučiti,
766
00:27:34,043 --> 00:27:35,643
bez obzira na povijest.
767
00:27:35,678 --> 00:27:37,812
Sjećate li se 4. tjedna HRT-ove vježbe?
768
00:27:37,847 --> 00:27:39,981
Da nisi uspio
kroz, možda sada nisi ovdje
769
00:27:40,016 --> 00:27:41,890
držeći mi predavanja kako da radim svoj posao.
770
00:27:42,014 --> 00:27:44,118
Da, pa, oboje
znaj da si imao svoj put,
771
00:27:44,153 --> 00:27:45,319
Ne bih bio ovdje sada.
772
00:27:45,354 --> 00:27:48,756
Zamolio sam te da uzmeš a
vodeću ulogu u vrijeme krize.
773
00:27:48,791 --> 00:27:50,457
Nemojte mi zamjeriti jer
nije dobro prošlo.
774
00:27:50,493 --> 00:27:53,827
Možete naučiti i iz ovoga.
775
00:27:53,862 --> 00:27:56,823
♪ ♪
776
00:27:58,700 --> 00:27:59,500
OK.
777
00:27:59,535 --> 00:28:01,301
Dakle, što ne znam o Shelby?
778
00:28:05,007 --> 00:28:07,174
- [pucanj]
- [vrištenje gomile]
779
00:28:11,212 --> 00:28:12,779
FBI! Ne mičite se, gospođo.
780
00:28:12,814 --> 00:28:14,981
Ne. Ne, stani! Čekati! Ja sam FBI.
781
00:28:15,017 --> 00:28:17,150
Imate pravo na šutnju.
782
00:28:17,185 --> 00:28:18,652
Sve što kažeš može i hoće
783
00:28:18,687 --> 00:28:20,286
koristiti protiv vas na sudu.
784
00:28:20,321 --> 00:28:22,188
Imate pravo na odvjetnika
785
00:28:22,223 --> 00:28:24,991
i imati odvjetnika
prisutni tijekom bilo kakvog ispitivanja.
786
00:28:32,032 --> 00:28:33,665
hej
787
00:28:35,436 --> 00:28:36,535
Hvala.
788
00:28:45,545 --> 00:28:47,946
[Uzdasi]
789
00:28:47,981 --> 00:28:49,580
Tako mi je žao.
790
00:28:51,618 --> 00:28:54,185
u redu je Niste znali.
791
00:28:54,221 --> 00:28:57,521
Baš kao što nisam znala.
792
00:28:59,059 --> 00:29:04,595
Već 15 godina, I
zamislio sebe u tom avionu.
793
00:29:04,631 --> 00:29:08,132
Pitao sam se što je to
kao za moje roditelje.
794
00:29:08,167 --> 00:29:10,468
Pitao sam se o lancu događaja.
795
00:29:10,503 --> 00:29:13,604
Kad... Kad oni
znao za otmičare
796
00:29:13,640 --> 00:29:16,706
a ako bi ih pokušali pokoriti.
797
00:29:16,742 --> 00:29:20,610
Kad su to shvatili
avion se spuštao.
798
00:29:21,346 --> 00:29:26,083
I najgori dio
pričao sam o tome.
799
00:29:26,118 --> 00:29:30,587
Držao sam govore. ja-ja
grlio druge preživjele.
800
00:29:30,622 --> 00:29:34,591
Ovo je veliki dio mene
ujutro, i sve je bila laž.
801
00:29:34,626 --> 00:29:37,059
Sve do posljednje riječi.
802
00:29:37,095 --> 00:29:40,563
Na to su me natjerali roditelji.
803
00:29:40,599 --> 00:29:42,465
A zašto? jer...
804
00:29:42,501 --> 00:29:46,569
[slomljen glas] 'Zato
htjeli su pobjeći od mene?
805
00:29:46,605 --> 00:29:48,271
- Ostavili su me.
- Ne.
806
00:29:48,307 --> 00:29:51,140
Koji ostavljaju svoju kćer tinejdžericu
bez riječi?
807
00:29:51,176 --> 00:29:52,574
I što... što sam mogao učiniti
808
00:29:52,610 --> 00:29:55,411
- to je bilo tako loše da su imali...
- Ne, ne, ne.
809
00:29:55,446 --> 00:29:57,713
- Ne.
- Ostavili su me, Alex.
810
00:30:01,286 --> 00:30:02,819
[šmrcanje]
811
00:30:02,854 --> 00:30:05,254
- Što ako...
- [Jecaj]
812
00:30:05,290 --> 00:30:08,023
Što ako postoji razlog, znaš?
813
00:30:08,058 --> 00:30:12,093
Razlog zašto su te trebali
misliti da su umrli?
814
00:30:12,129 --> 00:30:16,264
Mama mi je lagala zbog
godine o mom ocu.
815
00:30:16,300 --> 00:30:19,835
Mislim, volio bih da nije, ali jest.
816
00:30:19,870 --> 00:30:21,670
I učinila je to da me zaštiti.
817
00:30:21,706 --> 00:30:24,306
Što ako su to učinili i da vas zaštite?
818
00:30:24,341 --> 00:30:27,342
Ne pretpostavljajte najgore.
819
00:30:27,377 --> 00:30:29,878
Sada kada znate, saznajte više.
820
00:30:29,913 --> 00:30:32,780
Zaslužuješ znati istinu.
821
00:30:36,486 --> 00:30:37,319
[Uzdasi]
822
00:30:37,354 --> 00:30:39,221
Ne radi se samo o Shelby Wyatt.
823
00:30:39,301 --> 00:30:41,522
Hej, čovječe, ja ne... Ja
ne želim razgovarati o ovome.
824
00:30:41,558 --> 00:30:43,190
Znaš, već sam ti to rekao.
825
00:30:43,226 --> 00:30:44,892
Pa, ako želiš
sruši Sistemics,
826
00:30:44,927 --> 00:30:46,728
ima i drugih načina.
827
00:30:46,763 --> 00:30:48,563
Reci mi zašto si
nakon njih. Pusti me da pomognem.
828
00:30:48,598 --> 00:30:51,666
Ja sam u misiji spašavanja.
829
00:30:51,701 --> 00:30:52,900
Koga pokušavaš spasiti?
830
00:30:52,935 --> 00:30:55,169
Ross Edwards.
831
00:30:55,204 --> 00:30:57,204
On je moj najbolji prijatelj.
832
00:30:57,240 --> 00:30:58,239
Udružili smo se,
833
00:30:58,274 --> 00:31:02,509
a zatim nekoliko mjeseci
nakon toga me tata izvukao.
834
00:31:02,544 --> 00:31:04,845
Ross je također pokušao otići,
ali mu nisu dopustili.
835
00:31:04,881 --> 00:31:07,381
Nitko se više nije čuo za njega.
836
00:31:07,416 --> 00:31:08,682
Jednostavno je nestao.
837
00:31:08,717 --> 00:31:11,985
Ne razumiješ
što će Sistemics učiniti
838
00:31:12,020 --> 00:31:13,653
držati se za osobu.
839
00:31:13,689 --> 00:31:15,054
Pa ga moram pronaći.
840
00:31:15,090 --> 00:31:17,758
Moram ga izvući ako
čak je i dalje živ.
841
00:31:17,793 --> 00:31:20,427
A da bi to učinili,
842
00:31:20,462 --> 00:31:23,096
Moram se sastati s
poglavar crkve,
843
00:31:23,131 --> 00:31:25,198
a beznadno je ako je to Dan Berlin
844
00:31:25,233 --> 00:31:27,567
jer će on to znati
Ja sam ja i onda...
845
00:31:27,603 --> 00:31:29,702
Onda će me jednostavno izbaciti.
846
00:31:29,737 --> 00:31:32,171
Ovo ne mora
budi tvoj Kobayashi Maru.
847
00:31:32,207 --> 00:31:33,606
Postoji drugi način.
848
00:31:33,641 --> 00:31:35,008
[Vrata se otvaraju]
849
00:31:35,043 --> 00:31:36,709
Nimah: Hej.
850
00:31:40,715 --> 00:31:42,115
[Uzdasi]
851
00:31:42,150 --> 00:31:44,583
Želiš razgovarati?
852
00:31:44,619 --> 00:31:46,419
Ne želiš
pričati. Želiš predavati.
853
00:31:46,454 --> 00:31:47,920
To nije pošteno.
854
00:31:47,955 --> 00:31:49,288
Ali to je istina.
855
00:31:49,323 --> 00:31:52,725
Ne slažemo se, Nimah... ne više.
856
00:31:52,760 --> 00:31:53,793
Jesi li ljuta na Charlieja?
857
00:31:53,828 --> 00:31:54,794
Da.
858
00:31:54,829 --> 00:31:56,261
jesam
859
00:31:56,297 --> 00:31:59,398
Jer da me nisi razotkrio,
860
00:31:59,434 --> 00:32:02,467
Charlie bi bio kod kuće
sada siguran sa svojom majkom.
861
00:32:02,502 --> 00:32:05,737
Žena koja nas je regrutirala vjerovala nam je...
862
00:32:05,772 --> 00:32:09,308
žena koju želiš napustiti.
863
00:32:09,343 --> 00:32:11,376
[Ruga se]
864
00:32:11,412 --> 00:32:14,279
Nikada je nisam želio napustiti.
865
00:32:14,315 --> 00:32:17,249
Ali ako lažeš, ti
ni njoj neće pomoći.
866
00:32:17,284 --> 00:32:18,382
Ako te uhvate,
867
00:32:18,418 --> 00:32:20,785
sve što je Miranda htjela
za nas... misija...
868
00:32:20,821 --> 00:32:22,587
će nestati.
869
00:32:24,190 --> 00:32:26,791
Kako može postojati a
misija ako mi ne vjeruješ?
870
00:32:26,827 --> 00:32:29,594
Kako ti mogu vjerovati ako lažeš?
871
00:32:29,629 --> 00:32:33,731
Nikad prije nisi lagao.
872
00:32:33,767 --> 00:32:36,633
Lagao sam o ćeliji jer
Htio sam te zaštititi.
873
00:32:36,669 --> 00:32:39,270
Nisam želio da netko strada.
874
00:32:39,305 --> 00:32:42,173
I nisam išao kući tijekom praznika.
875
00:32:42,208 --> 00:32:46,243
Otišao sam vidjeti Simona Ashera.
876
00:32:46,279 --> 00:32:47,678
Simon?
877
00:32:47,713 --> 00:32:48,912
Da.
878
00:32:48,948 --> 00:32:50,314
[Kucanje na vrata]
879
00:32:50,350 --> 00:32:51,782
Pollard: Pripravniče Amin, idemo.
880
00:32:51,817 --> 00:32:54,485
Vrijeme je za moju izjavu.
881
00:32:57,189 --> 00:32:59,356
Hannah: Stavljena sam na klupu.
882
00:32:59,391 --> 00:33:01,959
Obustavljeno iz aktivnosti
dužnost do daljnjeg.
883
00:33:01,994 --> 00:33:04,294
Plus obavezno savjetovanje.
884
00:33:04,329 --> 00:33:06,864
Tako mi je žao. ja...
885
00:33:06,899 --> 00:33:09,199
Ne mogu dopustiti da preuzmeš krivnju za ovo.
886
00:33:09,234 --> 00:33:10,666
Pusti... Pusti me da razgovaram s njima.
887
00:33:10,702 --> 00:33:12,702
Možda mogu uvjeriti
da budu blagi prema vama. ja...
888
00:33:12,737 --> 00:33:13,703
Jesu.
889
00:33:13,738 --> 00:33:15,972
Sretan sam što nisam
podignuti na optužbe.
890
00:33:16,008 --> 00:33:17,474
vjeruj mi Ovo je bolje.
891
00:33:17,509 --> 00:33:19,675
Zašto jednostavno nisi rekao
oni istina, Hannah?
892
00:33:19,711 --> 00:33:22,312
Htio si ići u
Direktor u svakom slučaju za 24 sata.
893
00:33:22,347 --> 00:33:23,787
Razmišljao sam o tome. jesam.
894
00:33:23,906 --> 00:33:25,577
Ali ne znam.
895
00:33:25,578 --> 00:33:27,884
Dok sam sjedio u toj sobi
896
00:33:27,919 --> 00:33:30,019
sa svim tim ljudima koji viču
na mene zbog pretjerane reakcije,
897
00:33:30,054 --> 00:33:32,728
sve što sam mogao smisliti bilo je: "Bilo koji
jedan od vas bi mogao biti terorist."
898
00:33:32,929 --> 00:33:35,190
[Uzdasi]
899
00:33:35,226 --> 00:33:37,126
FBI ne može zaustaviti ono što se događa.
900
00:33:37,161 --> 00:33:38,660
A jasno, ne mogu ni ja.
901
00:33:39,897 --> 00:33:42,263
- Što ako se ne može zaustaviti?
- Hej.
902
00:33:42,299 --> 00:33:42,997
Ti si sada vođa.
903
00:33:43,033 --> 00:33:45,867
- [Ruga se]
- Naći ćeš način.
904
00:33:45,903 --> 00:33:48,143
Cijeli svijet je mislio za tebe
bili javni neprijatelj broj jedan,
905
00:33:48,171 --> 00:33:49,170
a ti si im dokazao da nisu u pravu.
906
00:33:49,205 --> 00:33:52,273
Mislim, i danas, mi
osujetio atentat.
907
00:33:52,309 --> 00:33:54,242
Claire Haas je i dalje
živ, što ja znam
908
00:33:54,277 --> 00:33:56,911
da ćeš ovo pronaći
osoba i zaustavit ćete ih.
909
00:33:56,947 --> 00:34:00,014
Jer već jesi.
910
00:34:01,151 --> 00:34:03,784
Samo... učini mi uslugu.
911
00:34:03,820 --> 00:34:04,852
Bilo što.
912
00:34:04,887 --> 00:34:07,922
Što god se dogodilo, nemojte
uvesti Ryana u ovo.
913
00:34:07,958 --> 00:34:11,259
Ovo mora odsjesti.
914
00:34:11,294 --> 00:34:13,260
obećajem.
915
00:34:13,295 --> 00:34:15,228
Ovo si sada sve ti.
916
00:34:25,740 --> 00:34:27,926
Što se dovraga dogodilo večeras?
917
00:34:28,073 --> 00:34:29,312
Tajna služba je rekla
918
00:34:29,347 --> 00:34:30,827
stajao si tik do Hannah
919
00:34:30,848 --> 00:34:32,114
kad je ispalila oružje.
920
00:34:32,149 --> 00:34:33,982
U gledalištu je bio mrkli mrak.
921
00:34:34,018 --> 00:34:35,050
Bio je totalni kaos.
922
00:34:35,085 --> 00:34:37,119
- Prst joj je skliznuo na okidač.
- Ma daj.
923
00:34:37,154 --> 00:34:38,474
Iskreno očekuješ da vjerujem
924
00:34:38,488 --> 00:34:40,155
to je najbolji agent kojeg sam ikad poznavao
925
00:34:40,191 --> 00:34:41,671
slučajno pucala iz službenog oružja
926
00:34:41,692 --> 00:34:43,591
40 stopa od potpredsjednika
kandidat?
927
00:34:43,627 --> 00:34:45,760
Misli što želiš misliti.
928
00:34:45,796 --> 00:34:47,462
Želiš znati što ja mislim?
929
00:34:47,497 --> 00:34:49,198
Mislim da si poznavao Hannah
gledao u tebe.
930
00:34:49,233 --> 00:34:50,473
Mislim da je bila blizu dokaza
931
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
točno ono što ti imaš
radio otkako si se vratio,
932
00:34:52,536 --> 00:34:53,816
a to nisi mogao dopustiti.
933
00:34:53,837 --> 00:34:55,325
- To je suludo, Ryane.
- Dakle... Dakle ti
934
00:34:55,350 --> 00:34:56,638
namjestio je da preuzme pad.
935
00:34:56,673 --> 00:34:58,440
Ali evo dogovora.
936
00:34:58,475 --> 00:35:01,376
Niste čisti
jer sad idem za tobom,
937
00:35:01,411 --> 00:35:05,947
i učinit ću što god
potrebno je da te uhvatim.
938
00:35:05,982 --> 00:35:08,482
[Zvono dizala]
939
00:35:10,653 --> 00:35:13,888
OPR agenti su
završavajući intervju.
940
00:35:13,923 --> 00:35:15,022
Možete čekati...
941
00:35:16,492 --> 00:35:18,759
Miranda.
942
00:35:21,898 --> 00:35:23,364
Rekao sam im sve,
943
00:35:23,399 --> 00:35:25,699
uključujući i tebe pod
moj nadzor, Raina.
944
00:35:25,735 --> 00:35:27,501
Htio sam lagati za tebe.
945
00:35:27,536 --> 00:35:29,503
Nikad ti to ne bih mogao dopustiti.
946
00:35:29,538 --> 00:35:31,672
Pogriješio sam, ali ću
uvijek priznati njima.
947
00:35:31,707 --> 00:35:33,340
Vas dvoje ste mi previše važni.
948
00:35:33,376 --> 00:35:37,110
Ne mogu dopustiti svoje pogreške
prosudba utječe na vašu budućnost.
949
00:35:39,614 --> 00:35:44,217
Jako sam ponosan na vas oboje.
950
00:35:50,759 --> 00:35:52,893
Muškarac: Raina Amin, spremni smo.
951
00:36:01,102 --> 00:36:02,502
Will: Mogu li sada dobiti vašu pozornost?
952
00:36:02,537 --> 00:36:03,603
Imam nekoga koga trebam upoznati.
953
00:36:03,638 --> 00:36:05,438
Opasnost, Will Olsen! znaš...
954
00:36:05,473 --> 00:36:08,240
Želio bih vas predstaviti
sebe. Moje ime je John Baskin.
955
00:36:08,276 --> 00:36:10,676
Valjda je vrijeme da prestaneš
bojeći se Sistema.
956
00:36:10,712 --> 00:36:12,244
[smijeh]
957
00:36:12,280 --> 00:36:13,946
Znaš, mi smo isti, ti i ja.
958
00:36:13,981 --> 00:36:15,381
Bio sam na stepenicama,
959
00:36:15,416 --> 00:36:17,283
boji se popeti se na sljedeću razinu.
960
00:36:17,318 --> 00:36:19,418
Čovječe, ti me... izluđuješ me.
961
00:36:19,453 --> 00:36:21,387
Zašto? Ja-ja samo glumim.
962
00:36:21,422 --> 00:36:23,588
Izgled. Oponašao sam ljude kao dijete
963
00:36:23,624 --> 00:36:25,457
budući da nisam dobar u društvenim znakovima.
964
00:36:25,492 --> 00:36:27,426
Proučavam ih i danas.
965
00:36:31,164 --> 00:36:32,664
dođi ovamo
966
00:36:34,935 --> 00:36:36,367
Vidjeti?
967
00:36:36,403 --> 00:36:38,136
To je... Tako upoznajem ljude.
968
00:36:38,171 --> 00:36:41,072
I nisam te mogao shvatiti, ali...
969
00:36:41,107 --> 00:36:43,875
u redu U svakom slučaju, jesam
proučavao neke Sistemics video zapise.
970
00:36:43,911 --> 00:36:44,876
Što... Što...
971
00:36:44,912 --> 00:36:46,411
Zašto bi to učinio? što...
972
00:36:46,446 --> 00:36:48,079
Da bih ti mogao pomoći da budeš na tajnom zadatku,
973
00:36:48,114 --> 00:36:49,580
pomoći da pronađete svog prijatelja.
974
00:36:49,615 --> 00:36:50,781
Ja-ja-ja cijenim to,
975
00:36:50,817 --> 00:36:53,584
ali mi... mi razgovaramo
o vrlo opasnim ljudima ovdje.
976
00:36:53,619 --> 00:36:55,219
Ne mogu tražiti od tebe da riskiraš život...
977
00:36:55,255 --> 00:36:57,221
Ali ne pitaš. Volontiram.
978
00:36:57,257 --> 00:36:58,256
U redu, gledaj.
979
00:36:58,291 --> 00:37:00,959
Kad sam imao 9 godina, izgubio sam svoj
sestra u prometnoj nesreći,
980
00:37:00,994 --> 00:37:02,560
i mogla je živjeti, ali moj otac
981
00:37:02,595 --> 00:37:05,896
ne bi dopustio da bolnica da
transfuziju joj krvi.
982
00:37:05,932 --> 00:37:08,165
Bio je kršćanski znanstvenik.
983
00:37:08,200 --> 00:37:10,768
Recimo samo da nisam
jako voli institucije
984
00:37:10,803 --> 00:37:12,903
koji boli
ljudi koji vjeruju u njih,
985
00:37:12,939 --> 00:37:15,105
a ni ja ih se ne bojim.
986
00:37:15,140 --> 00:37:17,942
♪ ♪
987
00:37:17,977 --> 00:37:20,510
U redu, onda.
988
00:37:20,545 --> 00:37:22,093
Zahod.
989
00:37:24,683 --> 00:37:27,017
Alex: Trebaš mjesto?
990
00:37:27,052 --> 00:37:27,985
Rekao bih ne, ali...
991
00:37:28,020 --> 00:37:30,454
Da, kad sam ikad
uzeti ne kao odgovor?
992
00:37:30,489 --> 00:37:33,357
[Uzdasi] Točno.
993
00:37:33,392 --> 00:37:34,791
[smijeh]
994
00:37:34,826 --> 00:37:37,794
U redu, gledaj. Hm... bio si u pravu.
995
00:37:37,829 --> 00:37:40,630
Projektirao sam.
996
00:37:40,665 --> 00:37:42,298
Mislio sam da sam proradio neke stvari,
997
00:37:42,333 --> 00:37:43,733
ali očito, imam još posla.
998
00:37:43,735 --> 00:37:44,634
I znate što?
999
00:37:44,669 --> 00:37:47,537
Možda... Možda i hoću
nikad do kraja, ali ja...
1000
00:37:47,572 --> 00:37:50,272
Ne bih ti trebao govoriti kako se osjećaš.
1001
00:37:50,308 --> 00:37:51,640
u redu je
1002
00:37:51,675 --> 00:37:54,443
Ne, stvarno nije u redu.
1003
00:37:54,479 --> 00:37:56,545
Hm...
1004
00:37:56,580 --> 00:37:57,613
[Uzdasi]
1005
00:37:57,648 --> 00:38:00,682
Samo si pokušavao
budi iskren sa mnom, i ja...
1006
00:38:00,718 --> 00:38:02,518
Moj otac je govorio
1007
00:38:02,553 --> 00:38:04,686
da istina ne postoji.
1008
00:38:04,722 --> 00:38:07,956
Imaš što misliš, što
druga osoba misli,
1009
00:38:07,992 --> 00:38:11,226
a onda što svijet pamti.
1010
00:38:11,261 --> 00:38:12,895
To zvuči komplicirano.
1011
00:38:12,930 --> 00:38:14,663
[Smijeh] Da.
1012
00:38:14,698 --> 00:38:17,198
Bio je.
1013
00:38:17,234 --> 00:38:21,036
I on je također razlog zašto
teško mi je vjerovati
1014
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
netko je iskren
kad kažu da jesu.
1015
00:38:22,740 --> 00:38:25,040
Možeš mi vjerovati.
1016
00:38:25,075 --> 00:38:26,574
[smijeh]
1017
00:38:26,609 --> 00:38:29,544
vidjeti? Nisam navikao na to.
1018
00:38:29,579 --> 00:38:31,312
Ali radim na tome, u redu?
1019
00:38:31,348 --> 00:38:34,482
Ja sam... Ja sam... Radim na povjerenju
1020
00:38:34,518 --> 00:38:38,686
ljudi koji jesam
blizu i to je... Da.
1021
00:38:38,721 --> 00:38:40,155
jesmo li blizu
1022
00:38:43,092 --> 00:38:44,659
Hm...
1023
00:38:45,929 --> 00:38:47,695
Hm...
1024
00:38:47,730 --> 00:38:49,730
[smijeh]
1025
00:38:49,766 --> 00:38:50,865
Ja ću uzeti.
1026
00:38:52,602 --> 00:38:56,571
Nedostajao mi je Kobayashi
Maru... situacija u kojoj se ne može pobijediti.
1027
00:38:56,606 --> 00:38:57,671
[smijeh]
1028
00:38:57,706 --> 00:38:59,073
Uvijek sam mrzio tog.
1029
00:38:59,108 --> 00:39:00,574
Da.
1030
00:39:01,777 --> 00:39:05,345
Vjerojatno zato što
imao toliko toga za naučiti me.
1031
00:39:05,381 --> 00:39:07,581
[svira "All a Dream" Norah Jones]
1032
00:39:07,616 --> 00:39:10,250
Mrzim kad ne mogu riješiti problem.
1033
00:39:10,286 --> 00:39:13,753
Cale: Operacija je uspjela
začkoljica, ali riješio sam je.
1034
00:39:13,789 --> 00:39:16,723
Sjećate li se mog cimera Willa Olsena?
1035
00:39:16,758 --> 00:39:18,625
Tata, on je savršen.
1036
00:39:18,660 --> 00:39:21,294
Čak i kad to znam
nema lakog odgovora,
1037
00:39:21,329 --> 00:39:22,596
Ne mogu se prestati boriti.
1038
00:39:22,631 --> 00:39:25,632
Raina: Ne mogu te vidjeti ovaj vikend.
1039
00:39:25,667 --> 00:39:26,700
Što to govoriš?
1040
00:39:26,735 --> 00:39:27,601
Žao mi je, Simone.
1041
00:39:27,636 --> 00:39:29,769
Možda nekad u budućnosti.
1042
00:39:29,805 --> 00:39:33,539
Nadajući se drugom ishodu.
1043
00:39:33,575 --> 00:39:35,708
Drugačiji rezultat.
1044
00:39:35,743 --> 00:39:38,911
- ♪ Vidim ti to na licu ♪
- Kreativno rješenje.
1045
00:39:38,946 --> 00:39:42,815
Neočekivan odgovor.
1046
00:39:42,850 --> 00:39:45,284
♪ Da će sve biti u redu ♪
1047
00:39:46,921 --> 00:39:48,621
Ali na kraju, morate shvatiti
1048
00:39:48,656 --> 00:39:51,790
da ponekad... ponekad
ti si nemoćan
1049
00:39:51,826 --> 00:39:53,258
i učinio si najbolje što si mogao,
1050
00:39:53,293 --> 00:39:56,795
a život ne
uvijek ti pruži sretan kraj.
1051
00:39:56,831 --> 00:39:59,665
♪ Da naučim biti tvoj rob ♪
1052
00:39:59,700 --> 00:40:03,468
Ali to je još uvijek vaš posao
1053
00:40:03,504 --> 00:40:07,439
činiti pravu stvar, najbolju stvar.
1054
00:40:07,474 --> 00:40:09,941
Čak i kada nije savršeno,
1055
00:40:09,976 --> 00:40:12,344
čak i ako te nešto košta,
1056
00:40:12,379 --> 00:40:14,779
čak i ako te sve košta.
1057
00:40:14,814 --> 00:40:18,750
Shelby, to si učinila danas.
1058
00:40:18,785 --> 00:40:21,452
♪ ♪
1059
00:40:23,990 --> 00:40:25,790
[slomljen glas] I to je
što sam i ja učinio.
1060
00:40:28,161 --> 00:40:30,294
Vrijeme je da se oprostim...
1061
00:40:30,329 --> 00:40:31,796
Što?
1062
00:40:31,831 --> 00:40:33,965
Kao vaš učitelj.
1063
00:40:34,000 --> 00:40:36,867
[Uzdasi]
1064
00:40:36,902 --> 00:40:39,270
Za sada, barem.
1065
00:40:42,575 --> 00:40:44,107
[Oštro udahne]
1066
00:40:45,211 --> 00:40:47,278
hvala vam
1067
00:40:55,087 --> 00:40:57,554
Znam te i nisam
uvijek viđeni oči u oči,
1068
00:40:57,589 --> 00:41:01,391
ali s Mirandom na
odlazi, nedostaje nam savjetnik.
1069
00:41:01,426 --> 00:41:04,061
A ti si netko tko je
NAT-ovi se već osjećaju ugodno s njima.
1070
00:41:04,096 --> 00:41:06,462
Volite li se vratiti?
1071
00:41:10,535 --> 00:41:12,935
[Zvoni mobitel]
1072
00:41:20,245 --> 00:41:21,744
Ne morate povrijediti nikoga drugoga.
1073
00:41:21,765 --> 00:41:22,845
Hannah Wyland je suspendirana.
1074
00:41:22,880 --> 00:41:24,180
Dovoljno je bila kažnjena.
1075
00:41:24,216 --> 00:41:25,576
- Molim te samo...
- Glas: Oh, Alex.
1076
00:41:25,584 --> 00:41:28,017
nedostajat ćeš mi
1077
00:41:28,052 --> 00:41:30,753
Kako to misliš nedostajat ću ti?
1078
00:41:30,788 --> 00:41:32,188
Skoro smo gotovi.
1079
00:41:32,223 --> 00:41:34,724
Sve što je ostalo je vaša posljednja misija.
1080
00:41:34,759 --> 00:41:35,825
Javit ćemo se.
1081
00:41:35,860 --> 00:41:37,026
[Puštanje mobitela]
1082
00:41:39,363 --> 00:41:41,396
ne razumijem Plan nije uspio.
1083
00:41:41,432 --> 00:41:42,831
Claire Haas je još živa.
1084
00:41:42,866 --> 00:41:44,333
Zašto nisu više uzrujani, Simone?
1085
00:41:44,368 --> 00:41:45,534
Što ako plan nije propao?
1086
00:41:45,569 --> 00:41:47,168
kako to misliš
1087
00:41:47,204 --> 00:41:49,705
Što ako sve to
večeras je bila samo dimna zavjesa
1088
00:41:49,740 --> 00:41:52,774
da te spriječi da vidiš što
su stvarno radili?
1089
00:41:52,809 --> 00:41:54,943
- [Uzdasi]
- Pogledaj.
1090
00:41:54,978 --> 00:41:56,878
Ovo je policijski izvještaj od večeras.
1091
00:41:56,913 --> 00:41:58,513
Netko je iskoristio nestanak struje
1092
00:41:58,549 --> 00:42:00,381
i provalio
Columbijin najsigurniji laboratorij.
1093
00:42:00,416 --> 00:42:02,083
- Je li nešto ukradeno?
- Ne znaju.
1094
00:42:02,119 --> 00:42:04,120
Oni će ažurirati
izvještavati cijelu noć,
1095
00:42:04,121 --> 00:42:05,954
ali ti su laboratoriji bili
ispod tog kazališta.
1096
00:42:05,989 --> 00:42:07,956
Znaš što nas je Miranda uvijek učila.
1097
00:42:07,991 --> 00:42:09,758
Nema slučajnosti.
1098
00:42:09,793 --> 00:42:13,128
O, moj Bože, Simone. učiniti
znaš što je ovo?
1099
00:42:13,163 --> 00:42:16,029
Naš prvi pravi trag.
1100
00:42:16,065 --> 00:42:18,941
♪ ♪